Prince William 'back with ex'

AP 通信 (CNN World Top News) によると、今年4月にウィリアム王子と破局したと言われる元恋人ケイト・ミドルトンがよりを戻したそう。今月初めの英陸軍士官学校でのパーティに2人で出席し、さらにウェンブリー・スタジアムで土曜日行われるダイアナ元妃の記念コンサートにミドルトンさんを招待している、とのこと。王子のスポークスマンは二人の関係について「これは彼の問題です。王子のプライベイトに関してはお話しできません」と、コメントを拒否した。

これ、明日の朝刊に載るかな。新聞チックな翻訳は以上にして、Kate Middleton はきれいな人だなと思います。上品な立ち振る舞いが、上流貴族の貫禄を常に醸し出している気がします。女王に一回で気に入られるのもわかる気がする。知り合いのイギリス人に聞いたら、周りの英国人は皆良い印象を持っているそうです。ぼくも上品な人になるようがんばろう。