Trac を日本語化

Trac で一番よく目にするのは前エントリのイメージ画像のようなページだと思いますが、このページを日本語化してあげると、英語アレルギーが激しい会社でも抵抗が少なく使ってもらえそうです。

インタアクト株式会社が Trac ページのテンプレートを日本語訳していますので、それをいただきます。下記 URL ページ最下部からフリーダウンロードできます。

http://www.i-act.co.jp/project/products/products.html

# wget http://www.i-act.co.jp/project/products/downloads/trac-0.10.4-ja-1.zip
--18:09:24-- http://www.i-act.co.jp/project/products/downloads/trac-0.10.4-ja-1.zip
Resolving www.i-act.co.jp... 221.186.147.250
Connecting to www.i-act.co.jp|221.186.147.250|:80... connected.
HTTP request sent, awaiting response... 200 OK
Length: 650892 (636K) [application/zip]
Saving to: `trac-0.10.4-ja-1.zip'

100%[=======================================>] 650,892 422K/s in 1.5s

18:09:26 (422 KB/s) - `trac-0.10.4-ja-1.zip' saved [650892/650892]

# unzip ./trac-0.10.4-ja-1.zip

今インストールされている元のテンプレートをバックアップし、解凍したファイルから日本語テンプレートをコピーします。

# mv -f /usr/share/trac/templates /usr/share/trac/templates.org
# mv -f /usr/share/trac/wiki-default /usr/share/trac/wiki-default.org
# cd trac-0.10.4-ja-1
# cp -r ./templates/* /usr/share/trac/templates/
# cp -r ./wiki-default/* /usr/share/trac/wiki-default/

これで trac-admin を再度実行すれば、生成されるページが日本語になります。キター！